熱門關鍵字:
〈分析〉來自黑天鵝的襲擊 歷經金融風暴華爾街仍不思反省 中翻英【Powered by Google AJAX Language API】,翻譯內容僅供參考。

2009/6/24 鉅亨網提供

  ◎轉寄好友  ◎新聞討論 
兩次大蕭條時期之間有種有趣的互對關係:一個是出現銀行搶匪,另一個則是銀行就是強盜頭子。 中翻英【Powered by Google AJAX Language API】,翻譯內容僅供參考。
在1930年代的大蕭條時期,銀行搶匪JohnDillinger受封為現代版羅賓漢,銀行則是真正的惡霸。 中翻英【Powered by Google AJAX Language API】,翻譯內容僅供參考。
Dillinger在過去那段歲月中,雖是FBI眼中的「全民公敵」,卻被視為「美國偶像」。 中翻英【Powered by Google AJAX Language API】,翻譯內容僅供參考。
當Dillinger在搶劫的時候,他摧毀銀行紀錄可是獲得群眾的歡聲鼓舞。 中翻英【Powered by Google AJAX Language API】,翻譯內容僅供參考。
Dillinger在乎小人物,他是小人物的代言人,奪回小人物財產的方法就是搶劫由騙子管理的美國銀行。 中翻英【Powered by Google AJAX Language API】,翻譯內容僅供參考。
你可以想像這樣的場景,他在光天化日之下,穿著三件式西裝拿著手槍衝進一家銀行。 中翻英【Powered by Google AJAX Language API】,翻譯內容僅供參考。
他手腳俐落的躍過銀行櫃台,用他的手槍在一疊帳單上輕輕敲了敲,問嚇壞的銀行出納員:「這是你的錢嗎?」行員點頭。 中翻英【Powered by Google AJAX Language API】,翻譯內容僅供參考。
Dillinger:「我的目標是銀行的錢,不是你的。 中翻英【Powered by Google AJAX Language API】,翻譯內容僅供參考。
把它拿走。」Dillinger挑選銀行很隨意,他曾說過:「他們都不夠強悍、不夠聰明、速度也不快。 中翻英【Powered by Google AJAX Language API】,翻譯內容僅供參考。
我可以在任何時間,搶劫任何銀行。 中翻英【Powered by Google AJAX Language API】,翻譯內容僅供參考。
要防範我,他們必須時時刻刻都駐守在每家銀行。」Dillinger因此大撈一筆,直到同黨出賣他後才被捕。 中翻英【Powered by Google AJAX Language API】,翻譯內容僅供參考。
然而,《MarketWatch》報導指出,現在的情勢卻遠比過去Dillinger行搶的時代更惡劣。 中翻英【Powered by Google AJAX Language API】,翻譯內容僅供參考。
在1930年代,美國還立了許多新法和規章保障小額頭資人和消費者的利益。 中翻英【Powered by Google AJAX Language API】,翻譯內容僅供參考。
現在,則只有歐巴馬(Obama)提議的新法,而這項新法已經被來自華爾街的說客影響大大削減了效力。 中翻英【Powered by Google AJAX Language API】,翻譯內容僅供參考。
如何做到的?很簡單。 中翻英【Powered by Google AJAX Language API】,翻譯內容僅供參考。
因為今日Dillinger們就存在整個體系內,那些官員和官僚體系操弄著銀行、規章、貨幣系統以及政府。 中翻英【Powered by Google AJAX Language API】,翻譯內容僅供參考。
他們是新的「全民公敵」,他們從體系內部運作、搶劫我們於無形、花費我們數以千億的公帑。 中翻英【Powered by Google AJAX Language API】,翻譯內容僅供參考。
更糟的是,新任美國總統愛用這些「Dillinger幫」。 中翻英【Powered by Google AJAX Language API】,翻譯內容僅供參考。
就像大蕭條時期的大眾一樣,歐巴馬也被這些銀行搶匪給迷惑了,甚至僱用他們。 中翻英【Powered by Google AJAX Language API】,翻譯內容僅供參考。
狀況有多糟?超慘。 中翻英【Powered by Google AJAX Language API】,翻譯內容僅供參考。
90年代曾為小人物發聲的美國證券交易委員會前主席ArthurLevitt,他曾發表過抨擊銀行的言論,他說:「美國社會大眾被剝削的嚴重情況,就如同銀行被搶匪搶劫一樣。」然而,現在他也是其中的一員,他剛剛被華爾街的高盛證券聘用為政策顧問,另外,就在幾周前高盛才剛挖角了美國眾議院金融委員會的高級官員。 中翻英【Powered by Google AJAX Language API】,翻譯內容僅供參考。

這些舉動的意圖再明顯不過了—華爾街試圖用大群的說客武裝自己,要讓歐巴馬的法案胎死腹中,就如同他們過去在恩隆案和共同基金醜聞案所做的一樣。 中翻英【Powered by Google AJAX Language API】,翻譯內容僅供參考。
這些華爾街銀行的同謀和說客,以及他們在國會和各個聯邦機構固好的樁腳,加上送入白宮的「特洛伊木馬」,將會導致美國經濟走向經濟學家RobertShiller所警告的「第3次經濟崩潰」處境,Shiller表示:「我們脆弱的經濟泡沫比過去任何一個時期都還要大…我們經歷了2段對於金融環境過度樂觀的時期…網路泡沫和次級房貸風暴…現在,我們距離第3次不遠了」配合閱讀「黑天鵝效應」作者NassimTaleb在英國《金融時報》上刊登的「黑天鵝世界的10個法則」,就會明白「第3階段」快速接近是令人痛心的顯而易見。 中翻英【Powered by Google AJAX Language API】,翻譯內容僅供參考。

Taleb提出的想法過於理想化沒錯,但卻又嘲諷的發人省思。 中翻英【Powered by Google AJAX Language API】,翻譯內容僅供參考。
諷刺的是我們都知道遍布華爾街的新Dillinger幫、高盛的同謀,要是處於Taleb烏托邦式的「黑天鵝世界」(BlackSwan-proofWorld),是絕對無法從納稅人那邊偷來如此多的錢。 中翻英【Powered by Google AJAX Language API】,翻譯內容僅供參考。

華爾街是絕對不會有所妥協的的,因此Taleb所提到的10隻黑天鵝都將毫髮無傷,可以預見一場災難即將引爆。 中翻英【Powered by Google AJAX Language API】,翻譯內容僅供參考。
以下就是Taleb所指出的黑天鵝:一、不要將經濟復甦的重責交給製造出這一場災難的白痴。 中翻英【Powered by Google AJAX Language API】,翻譯內容僅供參考。
現在的經濟崩盤就是由這些銀行家、經濟學者、官僚、監管機關造成,再度信任這些人可以復甦經濟,簡直就愚不可及。 中翻英【Powered by Google AJAX Language API】,翻譯內容僅供參考。
二、沒有什麼東西是可以大到不能倒的。 中翻英【Powered by Google AJAX Language API】,翻譯內容僅供參考。
不幸的是,銀行業過於貪婪,他們已經投資了大筆金錢在政治遊說上,企圖說服政府繼續挽救他們。 中翻英【Powered by Google AJAX Language API】,翻譯內容僅供參考。
三、不該讓大眾一起負擔損失、企業卻獨享利潤。 中翻英【Powered by Google AJAX Language API】,翻譯內容僅供參考。
Taleb就警告,現行的作法就是將資本主義和社會主義中最糟糕的部份結合起來。 中翻英【Powered by Google AJAX Language API】,翻譯內容僅供參考。
在1980年代的法國是政府監管了銀行,現在的美國卻是銀行操控了政府。 中翻英【Powered by Google AJAX Language API】,翻譯內容僅供參考。
簡直荒唐。 中翻英【Powered by Google AJAX Language API】,翻譯內容僅供參考。
四、績效獎金制將增加美國的金融風險。 中翻英【Powered by Google AJAX Language API】,翻譯內容僅供參考。
績效獎金會提高財務風險。 中翻英【Powered by Google AJAX Language API】,翻譯內容僅供參考。
因為經理人可能不顧風險,以展現獲利能力。 中翻英【Powered by Google AJAX Language API】,翻譯內容僅供參考。
就是不適當的紅利制度讓情況惡化至此。 中翻英【Powered by Google AJAX Language API】,翻譯內容僅供參考。
五、高槓桿的負債將增加經濟大崩盤的危險。 中翻英【Powered by Google AJAX Language API】,翻譯內容僅供參考。
資本主義無法避免經濟泡沫產生,但是過去的股市泡沫相比起來還溫和多了,未來產生的高槓桿負債泡沫將令人無法招架。 中翻英【Powered by Google AJAX Language API】,翻譯內容僅供參考。
六、別再操弄衍生性金融產品,沒有人真的懂得這些大規模毀滅性武器。 中翻英【Powered by Google AJAX Language API】,翻譯內容僅供參考。
複雜的衍生性金融商品,沒有人真的弄得懂,也很少有人深入瞭解。 中翻英【Powered by Google AJAX Language API】,翻譯內容僅供參考。
一般投資人應該避免這些銀行家所謂的「避險商品」。 中翻英【Powered by Google AJAX Language API】,翻譯內容僅供參考。
七、「重建信心」是龐式騙局詐欺犯、政客和經濟學家專用的。 中翻英【Powered by Google AJAX Language API】,翻譯內容僅供參考。
生活中本就充滿謠言,政府也無法阻止這些謠言。 中翻英【Powered by Google AJAX Language API】,翻譯內容僅供參考。
如果你聽見政客或是經濟學家高喊「重建信心」,那就表示他們一定試圖在隱瞞什麼。 中翻英【Powered by Google AJAX Language API】,翻譯內容僅供參考。
八、當毒癮犯已經有痛覺退縮反應,就不要再給他更多的毒品了。 中翻英【Powered by Google AJAX Language API】,翻譯內容僅供參考。
使用槓桿方式解決過度槓桿造成的問題,並不是治本的方法。 中翻英【Powered by Google AJAX Language API】,翻譯內容僅供參考。
現存的債務危機並非暫時性的問題,而是結構性的問題,要解決必須從病灶著手。 中翻英【Powered by Google AJAX Language API】,翻譯內容僅供參考。
九、千萬別聽信華爾街或是理專提供的退休建議。 中翻英【Powered by Google AJAX Language API】,翻譯內容僅供參考。
華爾街人是一定會很痛恨Taleb所說的:「市場不是儲存資產價值的倉庫,市場缺乏一般投資人所需要的確定性。」不過,華爾街人士還是會不斷提供投資人投資建議,因為他們不會放棄從投資人那裡把錢偷走的機會。 中翻英【Powered by Google AJAX Language API】,翻譯內容僅供參考。

十、讓企業承擔風險和擔負起運作美國的責任,而不是銀行。 中翻英【Powered by Google AJAX Language API】,翻譯內容僅供參考。
Taleb認為我們應該重建一套新的體制,讓該倒的企業自行倒閉,償付債務、轉化為股票、將商學院和經濟學邊緣化、廢除諾貝爾經濟學獎、禁止融資槓桿收購,讓銀行做他們分內的事,同時要拿走那些金融鉅子過去從我們這裡獲得的高額分紅,最後,所有的投資人都應該理解,投資世界並不是一個安穩的環境。 中翻英【Powered by Google AJAX Language API】,翻譯內容僅供參考。

如果照著上述法則照做,我們有可能可以見到一個接近自然生態環境的經濟環境:有許多較小的企業、生態豐富、沒有槓桿作用,一個由企業承擔風險,而不是銀行的世界,而且每天都會有企業倒閉也會有企業建立,這一點也不是新聞。 中翻英【Powered by Google AJAX Language API】,翻譯內容僅供參考。

換言之,這會是一個比較有能力抵抗「黑天鵝」出現的環境。 中翻英【Powered by Google AJAX Language API】,翻譯內容僅供參考。
記住Taleb所提出的10黑天鵝,因為每一隻都可能造成大災難。 中翻英【Powered by Google AJAX Language API】,翻譯內容僅供參考。
然而,不幸的是,我們已經知道華爾街痛恨改變,而且它拒絕重建它腐敗的船身。 中翻英【Powered by Google AJAX Language API】,翻譯內容僅供參考。


台北市八德路三段10號 台灣電視事業股份有限公司 版權所有
© 2008 Taiwan Television Enterprise, Ltd. All Rights Reserved.