《新世界》優質好戲做外交 英、西語版全新呈現 劇組上山下海跑透透 促銷台灣人文美景

2018/12/4 公共事務室 發佈
「107年度中華民國優質偶像劇海外輸出」計畫,外交部、台視《新世界》記者會於12月4日舉行,劇中主要演員蔡黃汝(豆花妹)、潘柏希、李佳豫及陳文山連袂與會,和在場的駐華使節與代表們一同觀賞配上英語及西語版本片花。自民國104年開始外交部推動「中華民國優質電視偶像劇海外輸出採購案」計畫,將台灣戲劇跨足海外至中南美洲與加勒比海地區英語邦交國,今年也首度將觸角延伸至東南亞國家菲律賓及印尼。透過製作單位優質製作與演員們的精湛演技,以文化外交角度充分展現台灣軟實力。外交部表示:「受到拉美地區眾多觀眾的好評和迴響,也因此從第3部偶像劇《親愛的,我愛上別人了》起,就開始加製英文版,擴大向加勒比海的邦交國推廣。今年為了積極推動新南向政策,本部安排推出的第4部偶像劇《新世界》,除了拉美地區及加勒比海國家外,也將首度進軍新南向重點目標國家,希望讓台灣的優質影視文化跨越國界的藩籬,讓東南亞各友好國家及人民更加認識台灣的美好。」。全劇以HD高畫質攝製的《新》劇經過數月精雕細琢英、西語旁白翻譯及配音作業,在記者會上首度呈現完美成果,主要演員蔡黃汝(豆花妹) 當初拍戲吃足苦頭,為了要拍攝跑步的鏡頭跑到連腳趾甲都斷掉,不過看到今天的成果她也笑說:「經過重新配音的新版本,覺得自己都更有女人味了!」,李佳豫開心表示:「西文聽起來很性感,很期待透過這次計畫能有更多的海外粉絲。」,潘柏希則是說:「好像在看國外的劇,表示台灣的戲劇製作上是有品質保證的。」。外交部、台視《新世界》即將進軍世界各地,台灣優質戲劇可望再度揚名國際。

《新》劇製作單位能力深獲專業認同,演員們的優異表現更榮獲第50屆電視金鐘獎4項入圍,成品整體精緻有質感,呈現臺灣影視產業專業高度的同時,更證明了台灣的文化軟實力。為忠實呈現劇中場景懷舊與在地的氛圍,本劇取景範圍遍及全台,拍攝過程也有許多相當辛苦的地方,主要演員之一的陳文山表示:「本劇是關於土地正義和環保議題的故事、加上了親情與愛情,整齣戲很有亮點,透過這次機會也讓世界各地更多觀眾看到台灣的戲劇實力。」。

外交部持續用心經營與推動我國優質文化軟實力建立台灣品牌,推動「中華民國優質偶像劇海外輸出」計畫,積極向西語系國家與地區民眾推廣台灣戲劇,以深化我國與各國的文化交流,行銷重點包括中南美洲西語國家、美國西裔人口集中的大城,另外今年也首度南向至東南亞國家菲律賓、印尼,透過輸出偶像劇的文化交流,讓更多觀眾認識台灣,也可以做文化外交,台視《新世界》陸續將在美國洛杉磯、聖文森、秘魯、宏都拉斯、哥倫比亞、聖克里斯多福及尼維斯、聖露西亞、瓜地馬拉、尼加拉瓜、菲律賓、阿根廷、烏拉圭、印尼、墨西哥、貝里斯、厄瓜多等共計16國21家電視台播出。

臺灣電視事業股份有限公司 版權所有  © 2015 Taiwan Television Enterprise, Ltd. All Rights Reserved.